UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
DÉPLOIEMENT MILITAIRE À SÉOUL
Il est possible que l'armée emploie la force, menée par
le général Eun Hui-jeong, le ministre Oh Yeong-seok et Ji Yun-bae,
directeur adjoint de la NIS.
En d'autres termes, les prémisses d'un coup d'État.
L'heure H est à 23 h.
Les troupes proches de la ville vont se regrouper au QG de la Défense.
Nous devons désigner un homme de confiance dans l'armée
et réprimer les forces rebelles
avant 23 h.
Mais, vous croyez qu'il y a un homme dans l'armée
qui écoutera la Maison Bleue ?
Quelqu'un qui est vraiment du côté du président.
Une seule personne
peut se dresser contre le général Eun.
Mais je ne sais pas s'il choisira mon camp.
Le général Lee Gwan-muk
est un choix risqué.
Le général Eun
utilise le limogeage du général Lee
pour justifier le coup d'État.
Justement.
Si le général Lee fait le choix de nous rejoindre,
ils ne peuvent plus justifier le recours à la force
et leur coup d'État échouera.
Mais, le général Lee Gwan-muk...
Êtes-vous sûr qu'il nous rejoindra ?
Il n'a pas confiance en la Maison Bleue.
Il a peut-être déjà saisi la main tendue du général Eun.
- Alors... - Alors,
le général Lee sera le premier accusé d'insurrection,
en vertu de la justice militaire.
J'ai pris cette décision en tant que chef des armées,
secrétaire Han.
Pour le moment,
aucun gradé de l'armée n'est digne de la confiance du président.
Si le général Lee peut accepter, il faut essayer.
Le général Lee est l'élite de l'armée coréenne.
Et le président Park l'a profondément
blessé dans sa fierté.
Et il accepterait ?
Et si je refuse ?
Qu'avez-vous l'intention de faire
si je décide de rejoindre le camp du général Eun ?
Cette proposition signerait alors
tout simplement votre propre arrêt de mort.
Vous n'y connaissez rien à l'armée,
pour mériter qu'on vous appelle commandant en chef.
On doit se retrouver où ?
Le général Lee vient d'arriver.
POLICE MILITAIRE
Bienvenue, monsieur.
Nous vous attendions.
Le général Lee est arrivé
au QG de la Défense.
Je crois qu'il s'est allié au général Eun.
FORCES RÉGIONALES SOUS LA LOI MARTIALE PRÉSENCE MILITAIRE RENFORCÉE À SÉOUL
Monsieur.
Voulez-vous donner l'ordre maintenant ?
La 10e escadre de chasse est prête, comme vous l'aviez demandé.
Les forces spéciales au QG de la Défense
attendent vos ordres, monsieur.
Si le général Lee les a rejoints,
les troupes rassemblées au CDC vont se mettre en mouvement.
Nous devons les neutraliser avant
pour limiter les pertes.
Monsieur.
J'ai...
déjà donné mes ordres.
Sur ordre du président Park, commandant des armées, le général
Eun Hui-jeong est en état d'arrestation
pour tentative de coup d'État, selon l'article huit
du Code de justice militaire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi faites-vous ça ?
- Il devrait déjà être là. - Oui.
Allez.
Mains en l'air !
Vous êtes qui, bordel ?
Le président Park vous a humilié.
Et deux fois de suite même !
Alors pourquoi ?
L'honneur de l'armée coréenne est plus important
que le mien.
Les moments les plus honteux de notre armée
sont ceux où nous avons ouvert le feu sur notre propre peuple.
Vous croyiez
que j'allais recommencer ?
J'attends une réponse, monsieur.
Croyiez-vous que j'allais vous soutenir
si vous m'aviez offert le poste de chef d'état-major ?
Vous êtes venu exprès pour ça ?
Devant les généraux sous mon commandement, vous m'avez confisqué ma charge
et mis en doute mon patriotisme.
Mon honneur de soldat compte plus que tout pour moi,
et vous m'avez humilié.
Êtes-vous naïf au point d'espérer que je vous aide ?
J'ai prévu votre réaction,
de manière avisée.
Malgré la double humiliation, vous
ne vous êtes pas rebellé,
ni n'avez employé la force.
J'ai donc pensé que l'État de droit
vous importait plus que votre honneur personnel.
Ainsi,
j'ai cru
que vous chercheriez à honorer votre armée aux yeux
de nos enfants.
Je suis plutôt étranger à l'armée.
Pourtant,
j'ai senti que je pouvais vous cerner.
Est-ce que
je me suis trompé ?
M. le Président.
Le général Lee est arrivé à la cellule de crise du CSN.
Le 31 mars 2019,
à 22h05,
la police militaire et les autorités ont réussi
à empêcher le coup d'État militaire
mené par le chef d'état-major Eun Hui-jeong.
Tous ceux concernés ont été envoyés à la DSSC.
Je viens vous rendre compte de la situation, monsieur
le chef de nos armées.
JOUR 32 : LE PIÈGE ÉPISODE 15
EUN HUI-JEONG
Général Eun Hui-jeong.
Quand nous avons découvert que vous étiez la taupe
responsable d'avoir divulgué l'OP 5015-18,
vous avez tenté un coup d'État.
Vous craigniez d'être tenu
pour seul responsable de l'attentat.
Nous ne tolérerons pas cette injustice.
Alors, parlez.
L'OP 5015-18.
À qui l'avez-vous remis ?
Au VIP.
Je vous ai demandé qui, au sein de la Maison Bleue, vous a parlé
du plan de l'attaque.
Qui est ce VIP ?
C'est exact.
Nous avons tous
suivi les instructions que nous donnait le VIP.
Un ex-chef d'une agence gouvernementale ne devrait pas dire ça.
Alors, vous avez simplement suivi les ordres du VIP et fait sauter
le bâtiment de l'Assemblée...
Qui est-il ?
Le VIP.
Je ne sais pas. Aucune idée.
On ne connaît pas son visage, ni son nom, ni qui il est.
Nous
n'avons jamais rencontré le VIP.
Il était impliqué dans ce massacre
et vous ne l'avez jamais vu ?
M. Kim.
J'ai toujours parlé
à M. Kim,
le représentant du VIP.
Il nous transmettait les ordres du VIP
et l'informait de nos demandes.
C'est son loyal intermédiaire.
Qui est M. Kim ?
C'est un nom courant.
Quand le VIP a trop à perdre
en se montrant,
son bras droit agit en son nom.
Où est
M. Kim, actuellement ?
C'est M. Kim.
Une caméra l'a filmé près de son atelier.
Ji-won, tu as son nom ?
J'ai visionné toutes les images pour trouver son visage
depuis que je suis arrivé, sans même aller aux toilettes,
grâce à vous deux, mes formidables mentors.
Bon, alors...
Tu vas pouvoir trouver des infos sur lui, non ?
On dit que c'était un des espions envoyés au Nord.
Des témoins ont dit qu'il était au service juridique
de Nadong, au bureau de la coordination.
Ex-espion sud-coréen
et juriste pour le groupe Nadong, il n'y a aucun lien à première vue.
Il y a un lien.
Dans les deux cas, c'est celui qui gère les problèmes.
Oui, on dirait que M. Kim peut tout faire.
Que ce soit personnel ou financier,
ils ont accédé à leurs requêtes, quelles qu'elles soient,
grâce à son efficacité
et à l'influence du VIP.
Ce serait grâce à ça
qu'ils ont pu faire confiance à M. Kim
sans même savoir son nom
et qu'ils ont conspiré avec lui pour commettre un crime odieux
ensemble ?
Le pays est sous le choc à l'annonce
de l'assassinat par balle du ministre de la Défense Oh Yeong-seok
perpétré hier soir par un agent du ministère de la Défense.
D'après la police, le ministre Oh et l'agent...
C'est moi, M. Kim.
Pardon de mon silence.
J'essayais de comprendre
qui aurait le plus à perdre
à ce que je me révèle maintenant.
Ils arrivaient à Namhyeon-dong.
D'après les témoins, l'agent...
Vous le savez sans doute déjà,
le ministre Oh
a été abattu hier soir,
c'est une vraie tragédie.
Une vengeance personnelle ?
Était-ce motivé par un conflit lié à sa campagne ?
Nous avons ordonné à la presse de se taire,
mais j'aimerais vous dire ceci, à vous
en tant que nos partenaires.
Hier soir,
il y a eu une tentative de putsch militaire
menée par le général Eun Hui-jeong.
Le ministre Oh était en chemin pour y participer.
Attendez.
C'était un putsch ?
Vous voulez dire,
un coup d'État ?
Le général Lee Gwan-muk et les autorités militaires
les ont tous arrêtés sur place.
Ils ont tous été emmenés à la DSSC
et la situation est sous contrôle.
Pourquoi le cacher aux médias ?
Quand le peuple apprendra vos rapides efforts pour contrer le coup,
ça vous donnera un avantage encore plus grand dans les sondages.
Ceux qui ont manigancé le coup d'État
étaient aussi impliqués dans l'attentat à l'Assemblée.
Le ministre Oh,
le général Eun Hui-jeong, et même le directeur adjoint Ji Yun-bae.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Quand la force antiterroriste NIS s'est approchée de la vérité,
ils ont pensé que leur implication allait être révélée.
D'où la tentative de coup d'État.
Pour le moment, on doit encore découvrir les vrais coupables de l'attentat.
S'ils apprenaient pour le coup d'État,
les gens n'en seraient que plus angoissés.
Pour nous, il a joué un grand rôle dans l'attentat et le complot.
Vous êtes des délégués du parti de l'opposition et de la majorité
et les principaux présidentiables.
C'est pourquoi
je vous le demande sérieusement.
Ne laissez pas cette affaire être utilisée à des fins politiques
ou pour favoriser votre campagne.
Pourriez-vous
garder cela secret ?
Selon vous, pourquoi le ministre Oh a fait un tel choix ?
Il était impliqué dans l'attentat
et a même décidé de participer au coup d'État.
Il devait être désespéré
et penser que sans de telles mesures,
ce pays était sans espoir, et ce depuis l'incident de Baengnyeong.
Alors, j'ai joué un rôle dans l'attentat.
J'ai toujours soutenu les politiques pratiques
qui ne faisaient que le décourager encore plus.
Lors de l'incident,
où étiez-vous ?
Quand les survivants
souffraient de leurs blessures
et de l'indifférence du peuple,
où étiez-vous exactement ?
- M. Oh. - Vous faisiez partie
du Comité de défense nationale.
Mais quand on vous demandait de l'aide,
vous n'étiez jamais là.
Pas une seule fois.
Vivre en Corée du Sud
n'aboutit qu'à deux issues.
Soit on devient une victime,
soit on porte le deuil.
Pour des questions d'origine ethnique,
handicap, nationalité, affiliation, race,
religion, et même croyances...
À tous points de vue,
les gens ont trouvé des raisons de se discriminer.
Tout cela pour avoir un léger avantage dans ce monde sans pitié.
Nos masques cachent des êtres égoïstes
qui soutiennent la discrimination.
C'est
le hideux visage du pouvoir
qui fait tourner notre monde.
SONDAGE : ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES
Je pensais que les sondages changeraient radicalement
maintenant que le ministre Oh, le favori, a été exclu.
Content que le président Park soit devant,
même d'une courte longueur.
On ne peut pas se satisfaire de ce chiffre.
Quand les partisans des principaux partis se réuniront,
en tant que candidat indépendant, le président Park se battra
avec un bras attaché dans le dos contre le maire Jang et Mme Yun.
Il a quand même réussi quelque chose que personne ne peut nier.
En un mois après l'attentat,
il a fait une expérience,
réussie, compte tenu des circonstances.
D'accord.
Son mandat
s'achève dans quatre jours.
Veuillez
bien gérer les journalistes et les médias jusque-là,
qu'il puisse terminer ses tâches
et finir son mandat comme il se doit. Je compte sur vous.
Le très poli M. Cha
n'est pas un crétin, mais il n'est pas très drôle non plus.
Ne vous inquiétez pas,
vous n'êtes pas le seul à soutenir le président Park.
Qu'attend-il de moi ?
J'ai vu les derniers sondages.
Vous avez progressé.
N'aviez-vous pas promis au secrétaire Cha de vous joindre à la campagne
si je passais en tête dans les sondages ?
Vous n'avez pas à tenir cette promesse.
Joignez-vous à ma campagne quand vous me verrez comme un candidat
capable de l'emporter.
Est-ce de la confiance que j'entends ?
Vous avez bien fait de choisir le général Lee Gwan-muk.
À notre rencontre,
je vous ai demandé d'empêcher un coup d'État
et vous avez tenu promesse.
Merci, président Park.
CHA YEONG-JIN
Appelez M. Kim.
Ils vous contacteront bientôt,
car ils ont besoin de votre aide.
Vous dites que Mme Yun est
de mèche avec les terroristes ?
Les photos suggèrent que c'est possible.
Qui a envoyé ces photos ?
Elles ont été envoyées au bureau,
mais il n'y avait pas d'adresse d'expéditeur.
Je suis sûre qu'ils ont un plan.
Soit il s'agit de révéler sa corruption dans l'intérêt général,
soit c'est un coup politique pour que la Maison Bleue
soupçonne la députée Yun.
Quelqu'un saurait répondre à cette question.
L'homme sur la photo est M. Kim, un des responsables de l'attentat.
Pendant votre enquête interne,
la députée Yun est-elle apparue comme suspecte ?
Pas encore.
Mais je pense qu'on ne peut rien avancer
ni affirmer facilement au sujet de ce M. Kim.
On ne sait rien sur cet homme, pas même son nom ou son identité.
Mais le général Eun, le directeur adjoint Ji,
et même le ministre Oh
lui ont fait confiance et lui ont obéi,
car la richesse et le pouvoir que le VIP pouvait leur donner les aveuglaient.
Alors,
selon vous...
La députée Yun
a aussi besoin de la richesse et du pouvoir que peut donner le VIP.
Je pense qu'on ne peut pas exclure cette possibilité.
J'ai une faveur à demander.
Tant que votre enquête n'est pas finie,
j'aimerais que ces photos
et tout ce qu'on sait sur M. Kim restent secrets.
Des spéculations
sur la collusion avec les terroristes d'un candidat à la présidence
commettraient des dommages irréparables, même si elles se révélaient fausses.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Ils se sont retrouvés dans un restaurant coréen
à Gangnam le 21 février à 17 h.
C'est tout ce que je peux tirer de ces photos.
On devrait regarder si quelqu'un de son entourage a un lien
avec ce M. Kim.
Na-gyeong.
La députée Yun
pourrait-elle être ce fameux VIP ?
Réfléchis.
Elle a quitté l'Assemblée nationale
juste avant l'explosion à cause d'un boycott soudain
et s'en est tirée.
Qui d'autre qu'elle a la capacité de contrôler
l'arène politique ?
M. Kim, c'est moi.
Merci pour les photos.
J'irai droit au but, en ce cas.
Dois-je comprendre que vous allez me compromettre ?
Maintenant ?
À l'heure qu'il est,
ces photos sont probablement aussi entre les mains du président Park.
J'envisage à présent de les partager avec tous les médias.
Vous pourrez faire face ?
Il doit aussi avoir envoyé ces photos au président Park.
Pardon ?
- Alors... - Je n'ai désormais
plus le choix.
Mais, madame...
- Secrétaire Han. - Oui ?
Les médias diffusent un flash spécial.
Hier soir, une tentative de coup d'État dirigée par le chef d'état-major Eun
a été réprimée conjointement
par la DSCC et la police militaire
sous le commandement du chef d'état-major interarmées Lee Gwan-muk.
Près de l'aire métropolitaine, des divisions entières
devaient se rassembler au QG de la Défense
avec les forces spéciales et l'armée de l'air.
Ils devaient ensuite poster la division d'infanterie mécanisée,
- les brigades de blindés et les chars... - Monsieur.
C'était soit le maire Kang, soit la députée Yun.
Vous devriez les faire venir.
On doit trouver un responsable.
L'opinion publique sera cruciale.
Réprimer le coup d'État peut aider votre image
et celle du gouvernement actuel.
Le président et la Maison Bleue,
en dépit de ce qui est un coup d'État
qui menace gravement la sécurité nationale,
ont piétiné le droit à l'information
et n'ont cherché qu'à cacher la vérité à tout prix.
On ne peut que supposer que le gouvernement actuel
ne s'intéressait qu'à l'impact sur les sondages du président.
- Il va être critiqué au lieu d'être loué. - La réaction du peuple...
La presse va encore s'en donner à cœur joie.
- Par ici ! - Ici !
- M. Kim !
Pourquoi avoir caché la conspiration ?
Le gouvernement craignait-il qu'on l'associe
à la compétence du président ?
Était-ce parce que le président Park se présente aux élections ?
À cause des sondages ?
La Maison Bleue fait passer la position d'un candidat
dans les sondages avant le droit de savoir du peuple ?
Répondez-nous.
- M. Kim ! - Ici !
- Par ici ! - M. Kim !
Veuillez répondre à la question.
- M. Kim ! - Que répondez-vous ?
Depuis l'attentat,
la Maison Bleue n'a cessé de suivre un principe.
La sécurité nationale
l'emporte parfois sur le droit à l'information.
MAISON BLEUE
C'est pourquoi le gouvernement
ne pouvait pas parler de la rébellion manigancée par l'armée.
Est-ce que vous dites
que le gouvernement cache d'autres secrets ?
Est-ce le président Park qui a décidé de le taire au public ?
- Veuillez nous dire. - Répondez !
- M. Kim ! - Y a-t-il quoi que ce soit de vrai ?
- Répondez-nous. - M. Kim, quelle est votre réponse ?
Tu ne pars pas ?
Bien sûr que si. Allons-y.
Mme Woo.
Pensez-vous qu'ils cachent plus
que la tentative de coup d'État ?
- Beau travail, aujourd'hui. - J'ai un bon pressentiment.
Je ne sais pas trop.
Si vous savez quelque chose, partagez-le.
Excusez-moi.
- J'attendrai. - Beau travail, aujourd'hui.
Mme Woo, un instant.
Savez-vous
qui est la source ?
Eh bien,
c'est lié à la sécurité nationale.
Je crois
que le public n'aurait pas dû savoir
tout de suite pour le coup d'État.
Les autorités cherchent encore les responsables.
Il n'en résultera que des spéculations.
Ça ne fera qu'ébranler la stabilité de la nation
qu'on essaie de rétablir.
Oui, mais les médias et le peuple
auraient distingué les rumeurs de la vérité avec le temps.
C'est peut-être chaotique, mais c'est le principe de la démocratie.
Ce n'est pas que je ne comprenne pas
la position de la Maison Bleue.
Mais vous n'auriez pas dû demander la source.
Ça me donne l'impression que vous essayez de contrôler les médias.
Comment pouvez-vous dire un truc pareil ?
Quand ai-je fait ça ?
Acceptez simplement ce que pensent les gens.
C'est ça, assumer ses responsabilités.
Je crois que vous devriez y aller.
"Ils parlent toujours de sécurité. Se moquent-ils du peuple ?
Maintenant, ils cachent même des coups d'État.
Où est la vérité ?"
"Cacher un coup d'État et nier les droits du peuple.
Le gouvernement Park est un échec total."
Incroyable.
C'est comme attraper un cambrioleur chez moi
et me faire critiquer pour ne pas l'avoir dit à la police.
Les médias ont eu la gentillesse de nous donner une ligne à suivre.
Ils disent que ce gouvernement ignore
les droits du peuple et cache trop de secrets.
Le président Park n'a plus que quatre jours.
Comme un soldat qui va être démobilisé,
il devrait faire attention à chacune de ses actions.
Je n'en reviens pas de sa malchance.
Ce doit être l'effet des sondages,
non ?
Secrétaire Min,
vous inquiétez-vous pour lui ?
La position du candidat indépendant Park
dans les sondages vous inquiète ?
C'est vous qui étiez inquiet au début,
alors je pensais suivre la tendance.
Vous voyez,
je suis très sensible aux tendances.
Oui, d'accord.
Ce sont les résultats des sondages des candidats présidentiels
après le communiqué de presse sur le coup d'État.
SONDAGE DES ÉLECTIONS
La députée Yun Chan-gyeong vous a dépassé et a pris la tête.
On sait maintenant
qui a informé la presse
et a osé prendre ce risque.
Vous dites que la députée Yun a parlé à la presse
pour battre le président ?
N'allons pas trop vite.
Nous manquons de temps.
Le président finit son mandat dans trois jours
et cela doit être réglé d'ici là.
Alors, que suggérez-vous ?
Je suggère que l'enquête interne concernant la députée Yun
devienne publique.
Vous voulez lancer une enquête publique ?
Si on fait ça,
la presse se mettra à parler de la députée Yun.
Les soupçons portent sur l'attentat.
Les votes qui lui étaient promis
vous reviendront automatiquement, M. le Président.
Et surtout, personne ne nous reprochera
de mener une attaque politique contre elle.
Notre cause est légitime.
Nous répondons au peuple, qui demande un gouvernement transparent.
Vous vous trompez. C'est une attaque politique.
Vous voulez détourner les votes en utilisant des soupçons non vérifiés
contre la candidate favorite.
Ne trahissons pas nos principes.
- Je suis contre, monsieur. - Mais, monsieur...
Tous les deux.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
M. Han ne peut pas
nous exclure en pleine discussion...
Il fait une erreur évidente.
Deux secrétaires présidentiels défendaient
des arguments contraires.
- On se disputait pas... - On se disputait pas...
Que faites-vous ce soir ?
Je n'ai rien de prévu.
Pourquoi ? Pour poursuivre le débat ?
Non.
Il y a des choses dans mon bureau que je n'arrive pas à gérer seul.
Lesquelles ?
Les ramyeon.
Ça vous tente ?
Non.
Est-ce si difficile de décider
d'ouvrir ou non l'enquête sur la députée Yun ?
C'est moi qui les ai suppliés ce matin, elle et le maire Kang,
de ne pas faire de la sécurité nationale une question politique.
La baisse de ma cote
ne justifie pas de trahir mes principes.
Ceux qui jouent aux Jeux olympiques
ne courent pas pour obéir aux règles.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour gagner la médaille.
Même après avoir perdu les élections,
serez-vous fier de vous
parce que vous aurez respecté les règles ?
Vous avez dit...
que vous alliez
promulguer la Loi sur la discrimination une fois président.
Cette promesse...
compte-t-elle moins que vos principes ?
Pouvez-vous faire venir la députée Yun ?
Avez-vous pris votre décision ?
Je ne sais pas si cela suffira à expliquer ces photos,
mais j'étais à une réunion avec mes partisans,
ce qui est normal en période d'élection.
On les appelle
courtiers en élections ou politiciens à leur compte.
Si vous m'accusez de manque de vigilance, je l'accepterai.
Mais m'accuser de l'attentat est ridicule.
Même sans l'attentat,
j'aurais changé le gouvernement grâce aux élections.
Vous me suspectez, n'est-ce pas ?
D'où ma présence ici ?
Vous faites l'objet d'une enquête interne de l'équipe antiterroriste de la NIS.
Et je prévois de leur demander d'en faire
une enquête publique.
Les médias rendront cette photo publique.
Ils remettront en question tout ce que vous avez fait
après l'attentat.
Votre crédibilité en tant que candidate
tombera si bas que ce sera irréversible.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
Vous êtes encore
une partenaire dans l'administration de ce gouvernement.
Faites-le. Lancez une enquête publique.
Même si vous le faites, ils ne trouveront rien
car je suis innocente.
Si vous rendez l'enquête publique, cela montrera seulement
que vous admettez
préférer la disparition de Jun Chan-gyeong à une enquête honnête.
J'ai envoyé la même photo
au président Park et à la députée Yun, comme vous l'avez ordonné.
Je suis impatient de voir
les décisions qu'ils prendront.
M. Cha.
Oui, monsieur.
Nous ferons de l'enquête sur Yun une enquête publique dès demain.
Je transmets.
DÉLÉGUÉE DU PARTI RÉPUBLICAIN
Appelez M. Kim.
Madame.
Je dois lui faire quitter le pays ce soir.
ANALYSE
RÉSULTAT
A TUÉ MYUNG HAE-JOON, A KIDNAPPÉ HAN NA-GYEONG
- Je l'ai trouvé. - Quoi ?
J'ai identifié M. Kim.
C'était vrai.
Il était au commandement des renseignements militaires,
et il a été espion contre le Nord.
Tu es sûr ?
Au début, j'ai pensé que le poseur de bombe bluffait,
mais j'ai quand même fouillé tout le réseau.
Et je l'ai trouvé. M. Kim.
Âge : 38 ans. Nom : Kim Su-hyeon.
Quelles missions ?
En 2010, il a été choisi pour le projet d'espionnage contre le Nord.
Il a été le meilleur de ses camarades dans tous les domaines.
Le projet d'espionnage contre le Nord privilégie les hommes moins charpentés.
Il était parfait.
2010. Ça veut dire...
La relation Nord-Sud, affectée par l'attentat du port d'Asan,
s'est alors soudain améliorée juste avant l'élection générale.
Tu as raison.
À l'époque,
le gouvernement niait l'existence d'espions contre le Nord et...
KIM SU-HYEON
...M. Kim avait déjà été envoyé au Nord.
Il a été abandonné par notre gouvernement
dans une situation dangereuse.
LEE GYEONG-PYO
KIM SU-HYEON
Ces personnes
ont quelque chose en commun.
Elles se sont vouées à la Corée dans leurs rôles respectifs,
mais...
elles ont été abandonnées.
SOLDAT FILMÉ TUANT MYUNG HAE-JOON
Tu penses qu'elles veulent se venger de la Corée ?
On devrait leur poser la question.
M. Kim fera tout ce qu'il pourra pour obtenir l'aide du VIP.
Je vais partir, madame.
L'erreur n'est pas permise.
Ma carrière politique est en jeu.
Oui, madame.
Je suis là.
Où êtes-vous, M. Kim ?
Je vais vous accompagner.
Suivez-le.
Attrapez-le.
M. le Président, nous avons arrêté M. Kim.
Merci.
Nous l'avons arrêté grâce à vous.
Je vous donne une chance
de prouver votre innocence.
Si vous êtes innocente,
voulez-vous nous servir d'appât ?
Pour arrêter le cerveau de l'attentat.
Ça n'aurait pas pu être facile.
Vous me croyiez innocente depuis le début ?
Depuis que vous vous êtes sorties
de mon piège de l'enquête publique.
MAISON BLEUE
D'abord, j'aimerais vous demander d'être compréhensifs.
La Maison Bleue avait ses raisons
de ne pas faire de déclaration concernant la tentative de coup d'État
du chef d'état-major Eun Hui-jeong rapportée hier par les médias.
Certains de ceux qui ont fomenté le coup d'État...
étaient des complices du terroriste de l'Assemblée nationale.
- M. Kim. - M. Kim.
- M. Kim ! - J'ai une question.
Voulez-vous dire que ceux qui ont participé au coup d'État
ont participé à l'attentat ?
L'armée était-elle impliquée dans l'attentat ?
Bien qu'à l'heure actuelle, tout reste envisageable,
nous devons aussi nous abstenir de tirer des conclusions hâtives.
Cependant, aujourd'hui,
nous allons vous informer des progrès de l'enquête.
Kim Su-hyeon, aussi appelé M. Kim, qui serait
l'un des cerveaux derrière l'attentat,
a été arrêté juste avant de quitter le pays
par la force antiterroriste de la NIS et l'équipe d'enquête mixte.
Après l'arrestation de l'un des principaux responsables de l'attentat,
nous pensons être encore plus près de découvrir la vérité sur l'attentat.
Tiens.
Chaque fois que l'enquête progressera,
la Maison Bleue vous le dira rapidement et précisément
pour respecter votre droit à l'information
tout en faisant de son mieux pour créer un gouvernement transparent
qui communique avec son peuple.
La Maison Bleue fera tout son possible
- pour résoudre le coup... - Les médias
ne pourront plus dire que la Maison Bleue cache des informations, hein ?
On ne sait jamais.
Le nombre de vues est plus important que le nombre d'abonnés.
Certains pourraient dire que le gouvernement se donne des apparences
et fait une déclaration alors qu'il n'y a eu aucun progrès
dans l'enquête ce soir.
Comment avez-vous pu rester à la Maison Bleue depuis plus de dix ans ?
Impossible d'aller ailleurs quand on s'habitue à ce champ de bataille.
On s'ennuierait trop.
M'ennuyer ?
Respect.
Je n'ai que ça.
C'est gentil.
Le président Park est très bizarre.
Pourquoi ça ?
C'est lui que vous cherchiez, non ? Quelqu'un qui sait gagner.
C'est vrai.
Jusqu'ici,
je pensais qu'en politique, le plus important était de gagner.
Qu'il y avait les gagnants et les perdants,
et que le gagnant prenait tout. Un monde dirigé par le gagnant.
C'est ce que je pensais.
Et maintenant ? Vous avez changé d'avis ?
La politique du président Park...
est différente.
Il est toujours le gagnant, mais d'une façon étrange.
Nul n'en sort perdant,
même pas le chef An l'autre fois,
et maintenant la députée Yun.
Secrétaire Han,
vous pensez toujours qu'il n'est pas qualifié pour devenir président ?
Ne...
parlons pas de ça.
Ne serait-ce pas possible,
avec le président Park ?
Le gouvernement différent
et la Corée différente dont le président
Yang Jin-man et vous
avez rêvé.
Ne peut-on pas espérer à nouveau ?
Puis-je me permettre, à mon âge,
d'avoir encore ce genre de rêves ?
Croire qu'il est possible de créer
un monde bon avec la bonne personne.
Dois-je mettre tout ce que j'ai en jeu pour me tourmenter avec de faux espoirs
et reprendre encore cet ascenseur émotionnel ?
J'ai appris durement...
que les fins heureuses des films n'existent pas dans la vraie vie.
Vous êtes...
très cruel.
J'émets un décret présidentiel
pour faire mon devoir et maintenir les ordonnances antérieures.
Si vous voulez émettre ce décret,
vous devrez me renvoyer.
Un instant, secrétaire Han.
Faites votre choix, monsieur.
Secrétaire Cha,
organisez une réunion de cabinet.
L'ordre du jour est l'émission d'un décret présidentiel.
À partir de maintenant, le secrétaire Han est démis de ses fonctions.
Pourquoi moi ?
Pourquoi m'avoir recommandé au président ?
Pourquoi m'avoir amené ici alors que je voulais enseigner ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous n'aviez pas dit que je devais faire mon devoir ?
Dans ce cas, pourquoi...
Pourquoi suis-je mis dans une position où je prends la vie des gens ?
Pourquoi ? Pourquoi je dois faire ça à cause de vous ?
L'audience est
un processus de vérification des candidats par l'Assemblée, non ?
Le parti d'opposition a demandé une vérification
et j'ai accepté de m'y soumettre.
J'ai créé une controverse
que vous devez régler ?
Je dois faire vivre un enfer à mon fils
juste pour avoir l'approbation du public ?
C'est ça, la politique ?
Quelqu'un a orchestré ces attaques,
et d'autres se sont sacrifiés pour les arrêter.
Que représente la Corée pour eux ?
Est-ce le même pays qu'ils voient ?
Quel genre de pays est la Corée...
pour vous, secrétaire Han ?
Quand vous avez échoué,
j'ai pensé...
qu'on n'avait plus aucun espoir.
Dites-moi !
Avais-je tort ?
Vous m'avez dit de rejoindre votre campagne si je pensais que vous aviez
une chance de gagner, non ?
- Secrétaire Han. - Ça fait trop longtemps
que je suis en vie et en politique
pour avoir la naïveté de croire que cette fois les choses seront différentes,
que vous serez différent.
Cet endroit
est un enfer où rien n'est fini jusqu'à ce que tout le monde
se transforme en monstre.
Vous comptez toujours
devenir président et rester en politique ?
J'ai trouvé une personne ici.
Vous n'êtes pas devenu un monstre.
C'est vous qui m'avez appris ce qu'est le devoir d'un citoyen.
Vous m'avez appris
comment utiliser mon pouvoir
sans être contraint par ma position.
Vous ne voulez pas m'aider ?
Pour que je ne devienne pas un monstre.
Aidez-moi
à occuper ce siège
et à gouverner ce pays en tant que civil.
Dès que la campagne commencera,
il faudra faire quelque chose
pour la couleur de votre cravate.
Il faudra aussi revoir la longueur de vos pantalons.
Vous devez être aussi conservateur que possible.
Donc, ça signifie que vous...
Faisons-le.
On est peut-être en retard,
mais essayons encore.
Numéro de résident.
820517-109467.
Kim Su-hyeon.
Appelé "M. Kim"
ou "M. Kim, le Tailleur."
Vous êtes impressionnant.
Des membres de l'Assemblée au chef d'État major de l'armée, tout le monde
a suivi vos ordres aveuglément
sans même connaître votre véritable identité.
Vous savez pourquoi ?
À cause du VIP qui vous appuyait.
Dites-moi.
Qui est le VIP ?
Qui est celui qui a causé l'attentat à l'Assemblée
et qui a pu aller en Corée du Nord pour recruter Myung Hae-joon ?
Qui est cette personne à la richesse et au pouvoir
si immenses qu'il peut exaucer les vœux de tous ?
Pour qui travaillez-vous ?
Qui...
est le VIP ?
Le président...
Park Mu-jin.
Faites-le venir ici.
Du moins, si vous voulez que je vous dise
qui est le VIP.
Quoi ?
En attendant,
je ne dirai plus un seul mot.
M. Kim sait très bien
à qui il doit s'accrocher pour survivre.
Ce ne sera pas facile de le faire parler.
COMMANDEMENT DU RENSEIGNEMENT KIM SU-HYEON
J'ai pensé que je devais vous le signaler.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il demande à vous voir.
Pourquoi est-ce qu'il veut
me voir ?
Il a dit qu'il ne révélerait l'identité du VIP,
celui que nous pensons être le cerveau de l'attentat, qu'en votre présence.
Vu le protocole et la situation politique actuelle,
je comprends que la décision soit difficile
pour vous et la Maison Bleue.
Discutez-en et informez-moi.
Agent Han.
Demain
sera le dernier jour avant ma démission.
Le dernier jour de mon intérim.
Vous vous en doutez sûrement,
mais le personnel de la Maison Bleue
va certainement s'y opposer.
Des spéculations inutiles
n'aideront pas ma campagne.
Je ne pourrai rien faire s'ils s'y opposent.
Oui, je comprends.
Donc je dois le voir maintenant.
Je ne vais pas en parler à mon équipe.
- Monsieur. - M. Kang.
C'était quel article déjà ?
"Aucun agent public du service de Sécurité..."
Article neuf.
"Ne doit divulguer des informations privées."
S'il vous plaît, M. Kang.
J'ai appris que vous vouliez me voir.
Pour quelle raison ?
Pourquoi vous ne vouliez parler qu'à moi ?
Parce que vous avez le pouvoir,
et c'est ce dont j'ai besoin.
Tenez parole alors.
Le VIP.
Qui est le cerveau derrière l'attaque ?
Le VIP...
c'est moi.
Qu'avez-vous dit ?
C'est moi.
Il n'y a personne d'autre.
C'est moi, celui qui est assis devant vous.
Vous dites que vous avez
élaboré seul un plan pour faire exploser l'Assemblée
et l'avez mis en action ?
Comment est-ce possible ?
Cela fût possible...
parce que vous étiez
au début et à la fin
de l'attaque.
Park Mu-jin.
Vous avez contribué à l'attentat.
Comment ça ?
Comment ai-je contribué ?
L'attentat a été effectué grâce à vous.
Par qui ?
Devrions-nous demander l'aide
de la police et des procureurs ?
S'il n'avait pas été caché,
l'attentat n'aurait jamais eu lieu.
On peut procéder par tâtonnement.
Mais n'est-ce pas ça, ce qu'on appelle
l'Histoire ?
Sous-titres : Franck Agbeagbe